1 00:02:05,211 --> 00:02:09,715 [berättare] 1937. Japanska styrkor invaderar Kina. 2 00:02:11,884 --> 00:02:14,854 Slaget vid Shanghai har gått förlorad. 3 00:02:16,155 --> 00:02:18,958 Huvudstaden i Nanjing falls. 4 00:02:21,227 --> 00:02:26,433 Miljontals människor lämnar sina hem i en massinvandring för överlevnad. 5 00:02:28,933 --> 00:02:30,602 Kinesiska styrkor omgrupperar sig. 6 00:02:31,136 --> 00:02:33,136 Den här gången... 7 00:02:41,513 --> 00:02:43,513 [gryntande] 8 00:02:53,092 --> 00:02:54,461 [skriker] 9 00:03:03,001 --> 00:03:05,201 Madam Ye! Vi måste ta barnen och gå! 10 00:03:05,203 --> 00:03:06,969 Nu. Till källaren. 11 00:03:06,971 --> 00:03:08,971 - [ropar] - Rör dig snabbt. 12 00:03:07,973 --> 00:03:10,476 Alla, skynda. Komma. Nu. 13 00:03:10,843 --> 00:03:12,111 [barn som gråter] 14 00:03:14,178 --> 00:03:16,178 Kom igen, kära du. 15 00:03:21,654 --> 00:03:23,723 [skriker] 16 00:03:26,759 --> 00:03:28,795 [otydligt prat] 17 00:03:35,100 --> 00:03:37,604 [man som sjunger] 18 00:03:38,036 --> 00:03:39,137 [man] Varsågod. 19 00:03:40,939 --> 00:03:42,939 Va? 20 00:03:42,273 --> 00:03:44,009 Manguan Xue? 21 00:03:45,477 --> 00:03:47,779 För jag förlorade den här jävla platsen till dig, det betyder inte att du kan låsa mig ute. 22 00:03:48,846 --> 00:03:50,783 - Kom igen. - [fortsätter att knacka] 23 00:03:54,219 --> 00:03:56,189 - [alla] Whoa! - [gryntar] 24 00:03:56,588 --> 00:03:57,920 Lucky, är du okej? 25 00:03:57,922 --> 00:03:59,922 [fågel gnisslar] 26 00:03:59,892 --> 00:04:01,592 Blev du väldigt rädd av det? 27 00:04:01,594 --> 00:04:03,126 [Lyckligt] Uh-uh. 28 00:04:03,128 --> 00:04:04,998 Oroa dig inte, pojke. Det här tehuset är fortfarande vårt. 29 00:04:05,697 --> 00:04:07,296 Även om deras namn står på dörren. 30 00:04:07,298 --> 00:04:08,632 Vi vann det rättvist. 31 00:04:08,634 --> 00:04:09,866 [Lucky] Yaogu fuskar. 32 00:04:09,868 --> 00:04:12,872 [skrattar] 33 00:04:13,372 --> 00:04:15,372 Håll käften. 34 00:04:15,940 --> 00:04:18,074 [siren skräller] 35 00:04:18,076 --> 00:04:21,010 [vrål av inkommande bombplan] 36 00:04:21,012 --> 00:04:23,048 [otydligt prat] 37 00:04:24,350 --> 00:04:26,350 Nio bambu. 38 00:04:25,683 --> 00:04:27,683 Hej, hej, älskling. 39 00:04:27,352 --> 00:04:29,054 Säg mig då, Yaogu Xue. 40 00:04:29,855 --> 00:04:32,689 Vad diskuterade du i hemlighet i terummet tidigare? 41 00:04:32,691 --> 00:04:34,691 Ah... Åh. 42 00:04:35,360 --> 00:04:37,127 Varför skulle jag berätta för dig? 43 00:04:37,129 --> 00:04:38,694 Tja, varför skulle du ha det någon anledning att inte berätta för mig? 44 00:04:38,696 --> 00:04:40,833 - [sirenen fortsätter att skrälla] - [ropar] 45 00:05:00,218 --> 00:05:01,353 [skriker] 46 00:05:20,973 --> 00:05:22,809 [gråter] 47 00:05:29,881 --> 00:05:31,213 Hur många piloter har vi kvar? 48 00:05:31,215 --> 00:05:32,384 Femton kvar, sir. 49 00:05:33,251 --> 00:05:35,251 Hur många plan? 50 00:05:35,119 --> 00:05:38,090 Tretton I-16, en I-15, två på reparation. 51 00:05:38,290 --> 00:05:39,759 Vi rekryterar medan vi talar, sir. 52 00:05:41,126 --> 00:05:44,196 Vi är soldater, överste. Skyddar vårt land i krig är vårt jobb. 53 00:05:44,763 --> 00:05:45,862 Jag vet hur du känner. 54 00:05:45,864 --> 00:05:47,898 Du måste vara rationell. 55 00:05:47,900 --> 00:05:50,870 Kan inte bara skicka dessa barn där uppe för att bli nedskjuten. 56 00:05:51,102 --> 00:05:52,905 Jag behöver er två. Ni båda två. 57 00:05:54,138 --> 00:05:55,675 Om vi inte vidtar åtgärder, 58 00:05:56,307 --> 00:05:58,810 japanerna kommer att fortsätta att bomba Chongqing. 59 00:05:59,078 --> 00:06:00,345 Hur kunde vi möta vårt folk? 60 00:06:01,079 --> 00:06:02,314 Vi behöver fler flygplan. 61 00:06:02,848 --> 00:06:04,917 Och vi måste få de barnen tränade där ute. 62 00:06:05,283 --> 00:06:06,418 Ingen flyger idag. 63 00:06:08,153 --> 00:06:10,153 Sir? 64 00:06:10,388 --> 00:06:12,090 Vänligen tillåt oss att gå och sparka lite. 65 00:06:28,107 --> 00:06:30,107 Låt oss gå! 66 00:06:45,523 --> 00:06:48,158 Vi gör knappt en buckla. Hur tar vi ut dem? 67 00:06:48,160 --> 00:06:49,362 Skjut bränsletankarna. 68 00:07:04,475 --> 00:07:06,475 Ja! 69 00:07:14,520 --> 00:07:16,989 - Vad är det för plan, kapten? - De nya nollorna. 70 00:07:17,489 --> 00:07:19,191 Argh! 71 00:07:21,059 --> 00:07:22,929 Se upp! Inkommande för dig. 72 00:07:24,829 --> 00:07:26,829 [stönar] 73 00:07:29,867 --> 00:07:30,937 Nej! 74 00:07:37,376 --> 00:07:38,511 Jag kan inte skaka den här killen. 75 00:07:39,812 --> 00:07:41,013 Jag har täckt dig. 76 00:07:54,960 --> 00:07:56,393 Lei Tao! 77 00:07:56,395 --> 00:07:58,498 Min bror, jag tänker inte göra det tillbaka till middag. 78 00:08:01,999 --> 00:08:03,201 Lei Tao! 79 00:08:14,478 --> 00:08:16,478 usch! 80 00:08:27,191 --> 00:08:28,326 [på japanska] 81 00:08:29,561 --> 00:08:31,561 [gryntande] 82 00:08:55,152 --> 00:08:56,855 [åska klappar] 83 00:09:04,563 --> 00:09:05,898 Tiohydda! 84 00:09:19,645 --> 00:09:21,543 Jag lovar för att hämnas dig, bror. 85 00:09:21,545 --> 00:09:22,881 [nosar] 86 00:09:27,151 --> 00:09:29,187 [på japanska] 87 00:10:12,264 --> 00:10:13,966 [knacka] 88 00:10:17,335 --> 00:10:19,104 [Morsekod piper] 89 00:10:23,342 --> 00:10:25,408 Vicekapten Gangtou Xue, 22:a skvadronen. 90 00:10:25,410 --> 00:10:28,014 Rapportering från 4:e bataljonen. Till din tjänst. 91 00:10:29,680 --> 00:10:32,982 [officer] Kapten Xue, eftersom du inte kan slåss på grund av skada, 92 00:10:32,984 --> 00:10:35,652 flygvapnet har lånat dig till oss för ett speciellt uppdrag. 93 00:10:35,654 --> 00:10:38,120 [Gangtou] Jag står på ditt kommando, sir. 94 00:10:38,122 --> 00:10:40,222 [officer] Imorgon klockan 8:00, du kommer att gå ner till hamnen 95 00:10:40,224 --> 00:10:43,396 och ta lastbil 82560 tillbaka till Chongqing. 96 00:10:43,594 --> 00:10:45,695 De japanska planen patrullerar på vägarna, 97 00:10:45,697 --> 00:10:47,429 skjuta på allt som rör sig. 98 00:10:47,431 --> 00:10:49,666 Det är extremt farligt. 99 00:10:49,668 --> 00:10:52,101 [Gangtou] Jag förstår, sir. 100 00:10:52,103 --> 00:10:55,270 [officer] Ditt uppdrag är att säkerställa det lastbil tar sig till Chongqing i ett stycke. 101 00:10:55,272 --> 00:10:57,309 [otydligt prat] 102 00:11:07,685 --> 00:11:10,055 [ropar] 103 00:11:12,556 --> 00:11:14,960 [gryntande] 104 00:11:24,468 --> 00:11:26,468 [skrik] 105 00:11:32,276 --> 00:11:34,276 Gangtou? 106 00:11:33,678 --> 00:11:34,679 Lilla Cui? 107 00:11:35,347 --> 00:11:37,514 Vad i himmelens namn pågår? 108 00:11:37,516 --> 00:11:40,019 Jag ska skydda den här lastbilen. Jag förväntade mig inte att se dig. 109 00:11:52,097 --> 00:11:53,131 [stönar] 110 00:11:55,766 --> 00:11:57,766 [gryntande] 111 00:12:02,707 --> 00:12:04,010 Gå dit. 112 00:12:05,810 --> 00:12:07,278 [stönar] 113 00:12:08,246 --> 00:12:09,548 Kör rakt igenom. 114 00:12:14,319 --> 00:12:16,188 [Jack] Piloter från Kina, 115 00:12:16,487 --> 00:12:20,191 vi har nått en mycket kritisk tid i detta krig med japanerna. 116 00:12:21,258 --> 00:12:23,692 Jag förväntar mig ingen ny av er praktikanter att komma upp dit 117 00:12:23,694 --> 00:12:25,762 och ta ner varje nolla du ser, 118 00:12:25,764 --> 00:12:28,465 men jag vill att du tar denna utbildning på största allvar. 119 00:12:28,467 --> 00:12:30,467 Ja, sir. 120 00:12:29,834 --> 00:12:32,237 Vi är här för att hämnas vår familj och kamrater. 121 00:12:33,204 --> 00:12:34,372 Vem sa åt dig att tala? 122 00:12:35,674 --> 00:12:37,108 Det är inte därför du är här. 123 00:12:37,409 --> 00:12:40,309 Du är här för att skydda dina familjer, 124 00:12:40,311 --> 00:12:43,212 dina mödrar, dina fäder, dina barn, 125 00:12:43,214 --> 00:12:46,117 från att bomberna fälldes på dem från japanerna. 126 00:12:46,383 --> 00:12:47,583 Det är ditt jobb. 127 00:12:47,585 --> 00:12:49,152 Vad vet du om dessa plan? 128 00:12:49,154 --> 00:12:50,586 Jag vet att jag kan kämpa. 129 00:12:50,588 --> 00:12:53,059 Jag vet att när du väl når stridszonen, 130 00:12:54,159 --> 00:12:56,261 du har en mycket kort förväntad livslängd. 131 00:12:57,561 --> 00:12:59,731 Fem dagar om så. 132 00:13:01,333 --> 00:13:04,602 Jag vill inte vara med på din begravning eller någon av dessa mäns begravningar. 133 00:13:06,304 --> 00:13:08,304 Till mods. 134 00:13:08,673 --> 00:13:11,273 Den här Yank tycker att han är en hårdass. Ta det inte personligt. 135 00:13:11,275 --> 00:13:13,445 Så det är du den nya målmetoden? 136 00:13:14,179 --> 00:13:16,179 Va? 137 00:13:20,385 --> 00:13:21,754 Tror du att det är lätt att fotografera nollor? 138 00:13:22,286 --> 00:13:23,455 Tror du att det är en piece of cake? 139 00:13:27,358 --> 00:13:28,793 Han är värre än amerikanen. 140 00:13:33,430 --> 00:13:35,430 Låt oss gå. 141 00:13:35,599 --> 00:13:37,599 Hålla fast. 142 00:13:38,170 --> 00:13:40,170 Du döljer något. 143 00:13:39,170 --> 00:13:40,238 Varför säger du det? 144 00:13:43,407 --> 00:13:44,440 Vad finns i den här lastbilen? 145 00:13:44,442 --> 00:13:46,442 Medicin. 146 00:13:47,212 --> 00:13:49,211 Jag vet att du ljuger. Vad finns där inne? 147 00:13:49,213 --> 00:13:51,213 Jag sa till dig. 148 00:13:50,181 --> 00:13:51,316 Du tror att jag är naiv, va? 149 00:13:52,784 --> 00:13:54,587 Gangtou? Gangtou! 150 00:13:57,889 --> 00:13:59,658 Gangtou, öppna inte det! 151 00:14:00,492 --> 00:14:01,493 De kommer att ställa dig i krigsrätt. 152 00:14:02,459 --> 00:14:03,528 Var är din soldats heder? 153 00:14:08,300 --> 00:14:10,365 Medicin, va? 154 00:14:10,367 --> 00:14:11,804 Varför kan du inte bara tro vad säger någon till dig för en gångs skull? 155 00:14:12,270 --> 00:14:13,506 Jag berättade affären. 156 00:14:13,804 --> 00:14:16,342 Jag får min fru när jag levererar. 157 00:14:18,709 --> 00:14:20,578 Och jag går in mahjongtävlingen. 158 00:14:21,579 --> 00:14:24,249 Jag ska vinna tillbaka vårt te hus en gång för alla. 159 00:14:25,583 --> 00:14:27,951 Så du har en plan att slå min svägerska? 160 00:14:27,953 --> 00:14:31,221 ha! Hon är bara en fuskare och en skrytare. Alla vet hur hon vann. 161 00:14:31,223 --> 00:14:32,657 Har jag någonsin berättat för dig hur gjorde hon det? 162 00:14:33,458 --> 00:14:34,492 [fliftar] 163 00:14:35,293 --> 00:14:36,793 Är det här lastbilen ska du till Chongqing? 164 00:14:36,795 --> 00:14:38,995 Jag har försökt lifta i två dagar. 165 00:14:38,997 --> 00:14:41,530 Du kan köra över mig om du vill. Jag går inte. 166 00:14:41,532 --> 00:14:42,867 Jag gillar ljudet av det. 167 00:14:46,871 --> 00:14:48,871 okej! 168 00:14:48,673 --> 00:14:50,309 Det är okej. Lätt nu. 169 00:14:52,510 --> 00:14:54,510 [suckar] 170 00:14:54,279 --> 00:14:56,381 Officer, kan du vara snäll gör mig en tjänst? 171 00:14:58,617 --> 00:15:04,356 Leverera dessa två engelska grisar till direktör Liu från National Livestock Research Center. 172 00:15:05,256 --> 00:15:06,357 Professor Chun är mitt namn. 173 00:15:09,460 --> 00:15:10,595 Jag gjorde mitt jobb. 174 00:15:20,572 --> 00:15:22,474 [grisar grymtar] 175 00:15:23,007 --> 00:15:25,007 Vad gör du? 176 00:15:29,314 --> 00:15:31,014 [Gangtou] Så det är du expert på boskap? 177 00:15:31,016 --> 00:15:32,815 [Chun] Inte riktigt. 178 00:15:32,817 --> 00:15:35,321 Forskningen jag har gjort fokuserar på selektiv avel. 179 00:15:35,587 --> 00:15:37,653 Jag tog med dessa två smågrisar tillbaka från England. 180 00:15:37,655 --> 00:15:40,923 De har en hög kött-till-fetthalt förhållande, cirka 55 % eller så. 181 00:15:40,925 --> 00:15:42,624 Om experimentet funkar som planerat... 182 00:15:42,626 --> 00:15:44,762 Men just nu, mänskligt liv betyder mest. 183 00:15:45,329 --> 00:15:46,495 Grisar är värdelösa. 184 00:15:46,497 --> 00:15:48,300 Du ägnar dig åt att utkämpa krig, 185 00:15:48,699 --> 00:15:50,667 Jag sysslar med grisforskning. 186 00:15:50,669 --> 00:15:53,771 [flygplan vrålar] 187 00:16:00,311 --> 00:16:02,647 [otydligt prat] 188 00:16:17,594 --> 00:16:19,595 [motorn sputter och stannar] 189 00:16:19,597 --> 00:16:22,001 [motorn stannar] 190 00:16:27,338 --> 00:16:31,443 Officer, jag reparerar din lastbil i utbyte mot en tur. 191 00:16:31,642 --> 00:16:32,674 Förbanna! 192 00:16:32,676 --> 00:16:34,312 Varför låter du honom inte försöka? 193 00:16:34,511 --> 00:16:36,879 Vi kan inte sitta fast här. Vi kommer definitivt att bli bombade. 194 00:16:36,881 --> 00:16:38,548 - [flygplan vrålar] - [publiken skriker] 195 00:16:38,550 --> 00:16:39,684 [man] Plan kommer! 196 00:16:47,425 --> 00:16:49,558 Väl? Skynda sig. 197 00:16:49,560 --> 00:16:50,896 [motor sputtering] 198 00:16:53,098 --> 00:16:54,364 [motorvarvtal] 199 00:16:54,366 --> 00:16:55,634 Ha! Ja! 200 00:17:16,521 --> 00:17:17,723 Gå ut ur min lastbil! 201 00:17:19,424 --> 00:17:21,424 Kom ut för helvete! 202 00:17:40,110 --> 00:17:41,611 [fliftar, anstränger sig] 203 00:17:41,613 --> 00:17:42,881 [skriker] 204 00:17:54,591 --> 00:17:56,395 Gå ut. Kom hit. 205 00:17:56,728 --> 00:17:59,694 Titta ner där. Se var du satte oss nästan, va? 206 00:17:59,696 --> 00:18:01,696 Officer... 207 00:18:01,499 --> 00:18:03,799 Sir, jag är mekaniker och en bra förare. 208 00:18:03,801 --> 00:18:06,038 Du har mitt ord, detta kommer aldrig att hända igen. 209 00:18:17,648 --> 00:18:18,649 Uppmärksamhet. 210 00:18:19,917 --> 00:18:21,616 Jag tar bort dina flygprivilegier. 211 00:18:21,618 --> 00:18:23,553 Du måste meddela mig vad jag gjorde fel. 212 00:18:23,555 --> 00:18:25,457 - Vet du verkligen inte? - Nej, det gör jag inte. 213 00:18:26,825 --> 00:18:29,495 - [Jack] Vad var din höjd? - Fyrtiofemhundra. 214 00:18:29,726 --> 00:18:32,060 - [Jack] AOT? – Femton grader. 215 00:18:32,062 --> 00:18:33,596 - [Jack] Hur snabbt skulle du åka? - Hundra. 216 00:18:33,598 --> 00:18:34,663 [Jack] Och du skulle gå? 217 00:18:34,665 --> 00:18:36,665 Nittio. 218 00:18:35,599 --> 00:18:37,599 [gryntande] 219 00:18:37,801 --> 00:18:39,170 Så du vet skillnaden. 220 00:18:40,038 --> 00:18:41,807 Du vill fortfarande fråga mig vad gjorde du för fel? 221 00:18:43,774 --> 00:18:45,543 Du gråter om din döda bror? 222 00:18:45,909 --> 00:18:47,146 Din bror blev du dödad? 223 00:18:48,646 --> 00:18:53,050 Är det bara för att jag behandlar dig också hårt, eller känner du dig bara taskig? 224 00:18:54,152 --> 00:18:55,554 Jag känner mig taskig. 225 00:18:55,919 --> 00:18:57,588 Jag är ledsen, jag hörde dig inte. 226 00:18:57,888 --> 00:18:59,757 – Jag känner mig taskig! - Bra! 227 00:18:59,991 --> 00:19:02,694 Det är vad jag vill! Få nu i helvete härifrån nu! 228 00:19:05,562 --> 00:19:06,598 Jag är ledsen. 229 00:19:08,265 --> 00:19:09,434 Jag hade fel. 230 00:19:25,950 --> 00:19:27,950 [dörren stängs] 231 00:19:46,971 --> 00:19:48,140 Snabbt. Kom igen, kom igen. 232 00:19:49,206 --> 00:19:50,541 Kom hit. Skynda. 233 00:19:56,013 --> 00:19:57,648 Hej! Vänta, gå inte! 234 00:19:58,782 --> 00:20:00,782 Kom igen, barn. 235 00:20:00,117 --> 00:20:01,686 - [däck skriker] - [fliftar] 236 00:20:03,954 --> 00:20:05,256 Vad händer? 237 00:20:05,723 --> 00:20:07,492 Det är en ganska ung flicka gå på vägen. 238 00:20:07,724 --> 00:20:09,858 Sluta gapa. Kör på. 239 00:20:09,860 --> 00:20:10,995 Vart ska ni mina vänner? 240 00:20:11,296 --> 00:20:12,598 Chongqing. 241 00:20:12,996 --> 00:20:14,532 Vi kunde ta dem med oss, eller hur? 242 00:20:16,267 --> 00:20:18,267 Jag kallar skotten här. 243 00:20:19,671 --> 00:20:21,002 Jag betalar deras biljettpris. 244 00:20:21,004 --> 00:20:22,203 Det handlar inte om pengarna, professor. 245 00:20:22,205 --> 00:20:24,006 Var tyst. Det har du inte något att säga här. 246 00:20:24,008 --> 00:20:26,075 Ge mig en bra anledning att inte ta dem. 247 00:20:26,077 --> 00:20:27,746 - Varför skulle jag? - För att. 248 00:20:32,916 --> 00:20:34,919 Gick du med i armén bara för att se tuff ut, officer? 249 00:20:35,886 --> 00:20:38,022 Att skydda kvinnor och barn är en soldats plikt. 250 00:20:38,589 --> 00:20:40,157 Du måste ta dessa barn med dig. 251 00:20:40,992 --> 00:20:42,624 Varför är det så? 252 00:20:42,626 --> 00:20:44,530 För att deras pappor är soldater som dig. 253 00:20:44,796 --> 00:20:46,832 [otydligt prat] 254 00:20:48,031 --> 00:20:49,768 Åh. Fin koppling. 255 00:20:50,635 --> 00:20:53,972 Imponerande. Och titta på alla dessa människor. [skratt] 256 00:20:55,673 --> 00:20:57,173 Hur många har anmält sig, va? 257 00:20:57,175 --> 00:20:58,941 Åh, farbror Cui. Hej. 258 00:20:58,943 --> 00:21:00,779 Registrerar du dig också, Cui? 259 00:21:01,279 --> 00:21:03,913 Åh, kom igen nu. Hans speldagar är över. 260 00:21:03,915 --> 00:21:06,015 Vi får inte uppmuntra honom för att börja spela igen. 261 00:21:06,017 --> 00:21:08,017 Jag är här för att registrera mig för min son. 262 00:21:08,019 --> 00:21:09,721 När han kommer och tävlar med dig, 263 00:21:09,988 --> 00:21:13,725 det här tehuset här kan mycket väl återgå till sina rättmätiga ägare. 264 00:21:14,192 --> 00:21:15,193 Jag ska vara redo för honom. 265 00:21:15,893 --> 00:21:17,893 Hmm. 266 00:21:20,197 --> 00:21:21,732 [otydligt prat] 267 00:21:22,700 --> 00:21:23,735 Var kommer du ifrån? 268 00:21:24,935 --> 00:21:28,339 Jag jobbade på Union Bank i Jiangxi, sedan kom japerna. 269 00:21:28,839 --> 00:21:29,875 Vad finns i väskan? 270 00:21:31,009 --> 00:21:33,009 Är det pengar? 271 00:21:32,143 --> 00:21:34,112 Jag önskar. Nej, dokument. 272 00:21:34,745 --> 00:21:36,147 Jag måste ha dem här. 273 00:21:37,348 --> 00:21:39,649 Vad för? 274 00:21:39,651 --> 00:21:42,821 Det är känslig kundinformation. Siffror, uttalanden. Sånt där. 275 00:21:43,788 --> 00:21:45,054 Måste vara privat. 276 00:21:45,056 --> 00:21:47,056 Varför är det så? 277 00:21:46,991 --> 00:21:48,327 Ära. [skratt] 278 00:21:51,863 --> 00:21:54,166 [flygplan vrålar] 279 00:21:56,000 --> 00:21:58,236 Ta skydd där borta! Ta med barnen! 280 00:22:02,240 --> 00:22:04,073 - Gå. - Var? 281 00:22:04,075 --> 00:22:05,711 - Gå in i lastbilen nu! - Nej, mina grisar. 282 00:22:06,376 --> 00:22:08,376 [Chun] Mina grisar. 283 00:22:07,345 --> 00:22:09,444 [grisar skriker] 284 00:22:09,446 --> 00:22:10,616 Hej. 285 00:22:13,717 --> 00:22:15,386 Kom igen, ni fascister! 286 00:22:16,253 --> 00:22:20,759 Jag är här! Fascistiska clowner! Kom igen! 287 00:22:21,992 --> 00:22:23,962 Jag förstår. Har din gris. 288 00:22:26,798 --> 00:22:28,133 Argh! 289 00:22:29,267 --> 00:22:31,303 - Cui! - Nej! 290 00:22:31,969 --> 00:22:33,969 Cui! 291 00:22:34,371 --> 00:22:35,770 [flåsande] 292 00:22:35,772 --> 00:22:37,772 Cui. 293 00:22:37,207 --> 00:22:39,207 Cui. 294 00:22:39,242 --> 00:22:40,646 [fliftar] 295 00:22:42,446 --> 00:22:43,881 Jag hinner inte hem. 296 00:22:49,721 --> 00:22:51,721 Ge detta... 297 00:22:51,723 --> 00:22:53,759 till min pappa för tävlingen. 298 00:22:54,892 --> 00:22:56,892 Låt honom... 299 00:22:56,627 --> 00:22:59,830 vinna för en gångs skull som mahjongmästare. 300 00:23:04,068 --> 00:23:06,038 Lastbilen bär... 301 00:23:07,070 --> 00:23:09,070 [fliftar] 302 00:23:19,517 --> 00:23:22,484 [på japanska] 303 00:23:22,486 --> 00:23:23,952 [skriker] 304 00:23:23,954 --> 00:23:25,991 [siren skräller] 305 00:23:57,855 --> 00:23:58,857 Vänta, vänta. 306 00:23:59,924 --> 00:24:01,924 Ta ett steg tillbaka. 307 00:24:03,895 --> 00:24:06,198 Här, ge mig slangen. Jag fick det. 308 00:24:07,030 --> 00:24:08,800 Nej, försiktig. 309 00:24:09,000 --> 00:24:10,469 [gryntande] 310 00:24:11,234 --> 00:24:12,838 [man] Dessa lågor går bara inte ut. 311 00:24:15,540 --> 00:24:18,743 Okej. Någon hjälp dem att sätta den här elden ut. Snabbare, snabbare. 312 00:24:23,047 --> 00:24:24,482 [Gangtou] Det är jag inte riktigt med armén. 313 00:24:27,451 --> 00:24:29,451 Ah... 314 00:24:29,319 --> 00:24:30,489 Jag är med flygvapnet. 315 00:24:31,222 --> 00:24:33,759 Jag älskar flygvapnet. Så värdigt. 316 00:24:34,090 --> 00:24:35,327 [hånar] Vilket nonsens. 317 00:24:36,828 --> 00:24:39,798 Vi går upp dit för att dö. Jag är inte rädd för japanerna, 318 00:24:40,164 --> 00:24:42,099 men deras plan är fler avancerad. 319 00:24:42,567 --> 00:24:44,502 Det är ett blodbad där uppe. 320 00:24:45,168 --> 00:24:47,405 Försök att komma in där först annars skjuter de ner dig. 321 00:24:48,572 --> 00:24:50,307 Tack, hjälte. 322 00:24:50,540 --> 00:24:53,345 Jag är ingen hjälte. Inte så länge jag lever. 323 00:24:54,078 --> 00:24:56,348 I de senaste striderna, alla i vår skvadron dog. 324 00:24:57,548 --> 00:24:58,550 Förutom för mig. 325 00:24:59,517 --> 00:25:00,886 De var de riktiga hjältarna. 326 00:25:01,284 --> 00:25:03,120 Jag är den enda förloraren som tog sig igenom. 327 00:25:04,155 --> 00:25:05,322 [däcken skriker] 328 00:25:13,865 --> 00:25:18,036 Gå. Ta barnen. Kom iväg, ta med barnen. Kom härifrån. 329 00:25:21,038 --> 00:25:25,010 Håll dig borta. Det är en bomb från en Japanskt plan. Blåste inte. 330 00:25:28,145 --> 00:25:30,448 Jag kan försöka inaktivera den. 331 00:25:30,882 --> 00:25:33,251 - Snälla riskera det inte om du inte är säker. - Vad mer kan vi göra? 332 00:25:34,585 --> 00:25:36,484 Vägen är smal. Lastbilen passar inte. 333 00:25:36,486 --> 00:25:38,255 [Mei] Du borde inte riskera det om du inte är säker. 334 00:25:38,623 --> 00:25:40,623 [motorvarvtal] 335 00:25:48,432 --> 00:25:50,202 [gryntar] Vad gör du? 336 00:26:27,605 --> 00:26:29,875 [otydligt prat] 337 00:26:34,377 --> 00:26:36,377 Varför är du här? 338 00:26:38,049 --> 00:26:40,318 Vi ber om ditt tillstånd att gå med i striden, sir. 339 00:26:40,984 --> 00:26:42,417 Inget sätt. 340 00:26:42,419 --> 00:26:44,455 De japanska flygplanen förödmjukar oss. 341 00:26:45,155 --> 00:26:47,291 Hur kan du sitta här och spela mahjong? 342 00:26:48,291 --> 00:26:49,526 Mahjong är inga barnsaker. 343 00:26:50,161 --> 00:26:52,094 Det härmar krigföring. 344 00:26:52,096 --> 00:26:54,329 Kan vara till hjälp med din kritik tänkande, särskilt ditt. 345 00:26:54,331 --> 00:26:59,233 Sir, människor i staden och till och med hela landet kallar oss hjälplösa fegisar. 346 00:26:59,235 --> 00:27:00,671 Vi orkar inte med detta längre. 347 00:27:01,238 --> 00:27:03,571 Vänligen ge oss tillåtelse att slåss. 348 00:27:03,573 --> 00:27:07,608 En verkligt modig person visar inte sitt tapperhet genom att påskynda hans död för intet. 349 00:27:07,610 --> 00:27:11,382 Och om han måste dö, han måste dö en martyrdöd. 350 00:27:11,715 --> 00:27:14,349 Men ditt flygvapen är det inte vältränade eller utrustade överhuvudtaget. 351 00:27:14,351 --> 00:27:17,288 Även då är det bättre än sitter här och spelar mahjong. 352 00:27:21,192 --> 00:27:24,194 ha! Ja! Stora tre drakar, röd drake. 353 00:27:25,996 --> 00:27:28,699 Det var ett riktigt trick där. Om du var japan, 354 00:27:29,633 --> 00:27:30,732 du skulle berätta för mig, eller hur? 355 00:27:30,734 --> 00:27:32,069 [skratt] 356 00:27:33,236 --> 00:27:35,306 Du är en joker. Det gör du inte som jag, men det är okej. 357 00:27:36,072 --> 00:27:39,243 Och jag gillar inte dig heller. Men vi har ett gemensamt intresse. 358 00:27:39,777 --> 00:27:40,979 Och vad är det? 359 00:27:41,412 --> 00:27:43,412 Lastbilen. 360 00:27:43,414 --> 00:27:47,051 Jag behöver skjuts, och du kan inte köra just nu. 361 00:27:49,252 --> 00:27:51,121 Åtminstone du vet din plats. 362 00:28:01,565 --> 00:28:04,135 Argh! Jävel! 363 00:28:07,704 --> 00:28:09,741 [ropar] 364 00:28:22,752 --> 00:28:25,022 Vilken jävel är flyger det planet? 365 00:28:25,321 --> 00:28:26,724 Det är jävligt! 366 00:28:35,732 --> 00:28:37,732 [visslande] 367 00:28:45,209 --> 00:28:46,277 Hej! 368 00:28:47,645 --> 00:28:48,747 [stönar] 369 00:28:58,556 --> 00:29:00,025 [visslande] 370 00:29:07,098 --> 00:29:08,165 [skriker] 371 00:29:11,668 --> 00:29:14,738 Skjut den där jäveln igenom huvudet och kom tillbaka hit. 372 00:29:15,271 --> 00:29:17,271 Roger det. 373 00:29:27,251 --> 00:29:29,253 [på japanska] 374 00:29:39,896 --> 00:29:41,265 [skriker] 375 00:29:48,771 --> 00:29:51,608 En minxun, skynda dig och gå tillbaka till basen. 376 00:29:51,876 --> 00:29:54,542 Varför? 377 00:29:54,544 --> 00:29:56,346 [Jack] Det finns flera bogeys kommer din väg. Vi blir överfallna. 378 00:29:59,149 --> 00:30:01,717 Jävla träff! För helvete! 379 00:30:01,719 --> 00:30:03,822 [män skanderar] 380 00:30:17,367 --> 00:30:18,770 Hej! Vad är det där uppe? 381 00:30:19,270 --> 00:30:22,639 Underbar nåd 382 00:30:22,873 --> 00:30:26,644 Vad sött ljudet 383 00:30:26,911 --> 00:30:32,580 Det räddade en stackare som mig 384 00:30:32,582 --> 00:30:34,218 [man] Kom igen, följ mig, han är här. 385 00:30:36,220 --> 00:30:37,586 - Jag måste komma igenom. - [man] Hej! Han är jap! 386 00:30:37,588 --> 00:30:39,621 - Det är en jap! - Han är en jap! Döda honom! 387 00:30:39,623 --> 00:30:40,625 Stopp! 388 00:30:42,326 --> 00:30:44,326 Han är en av oss. 389 00:30:44,194 --> 00:30:45,329 Stoppa lastbilen! 390 00:30:47,731 --> 00:30:49,731 Flytta! 391 00:30:51,367 --> 00:30:53,367 Minxun. 392 00:30:53,136 --> 00:30:55,339 Han är kines. Du dödade honom nästan! 393 00:30:55,739 --> 00:30:57,742 Klipp loss honom. Jag tar honom. 394 00:31:15,425 --> 00:31:17,729 – Snabbt, barn, under bordet. - [skriker] 395 00:31:18,861 --> 00:31:20,497 [gryntande] 396 00:31:29,306 --> 00:31:30,642 [stönande] 397 00:31:31,242 --> 00:31:32,743 [skriker] 398 00:31:39,649 --> 00:31:42,352 Kom hit! Kom igen, spring! 399 00:31:46,956 --> 00:31:48,525 [gryntande] 400 00:32:22,492 --> 00:32:24,229 [gryntande] 401 00:32:24,794 --> 00:32:26,830 [gråter] 402 00:32:33,303 --> 00:32:34,605 Stiga upp. Kom igen. 403 00:32:51,021 --> 00:32:52,520 Vi måste lägga ner honom. 404 00:32:52,522 --> 00:32:54,522 Gå. 405 00:32:54,591 --> 00:32:56,927 - Utanför. Nu. Fortsätta. - Kom igen, barn. Stanna tillsammans. 406 00:32:59,396 --> 00:33:01,465 [gryntande] 407 00:33:03,966 --> 00:33:05,966 Okej. Lätt. 408 00:33:05,501 --> 00:33:06,637 Vi måste verka här. 409 00:33:07,338 --> 00:33:09,338 Vi har inte mycket tid. 410 00:33:08,739 --> 00:33:10,372 Hur kan vi verka här? 411 00:33:10,374 --> 00:33:12,777 Om vi inte tar bort kulan, han kommer att dö. 412 00:33:12,975 --> 00:33:14,044 [stönar] 413 00:33:15,378 --> 00:33:18,413 Var stark. Här, ta det här. Ta det. 414 00:33:18,415 --> 00:33:20,415 Men för vad? 415 00:33:19,782 --> 00:33:21,782 Ta det bara! 416 00:33:23,087 --> 00:33:24,722 - Håll dig stark. - Sterilisera den. 417 00:33:30,560 --> 00:33:32,760 - Vad gör du? - [Chun] Titta, det ser djupt ut. 418 00:33:32,762 --> 00:33:34,799 [skriker] 419 00:33:40,503 --> 00:33:42,503 Rör dig inte. 420 00:33:43,973 --> 00:33:45,973 Prova detta. 421 00:33:46,577 --> 00:33:48,613 Berätta för mig vad jag ska göra och jag ska göra det. 422 00:33:48,945 --> 00:33:50,615 Öppna den. Fortsätta. 423 00:33:50,848 --> 00:33:52,617 [stönande] 424 00:33:53,483 --> 00:33:55,953 [dämpat skrik] 425 00:33:57,488 --> 00:33:59,791 Känn efter kulan, och dra ut den. 426 00:34:04,560 --> 00:34:06,560 [Gangtou] Hittade den. 427 00:34:09,465 --> 00:34:10,635 Vi måste ge honom stygn. 428 00:34:11,769 --> 00:34:13,769 Men hur? 429 00:34:18,408 --> 00:34:20,442 Bra jobbat, Mei. 430 00:34:20,444 --> 00:34:23,444 Min mamma är sömmerska. Jag har varit sytt knappar sedan jag var barn. 431 00:34:23,446 --> 00:34:25,015 Titta, vän. Jag fick ut den. 432 00:34:25,783 --> 00:34:26,851 Tack. 433 00:34:28,185 --> 00:34:31,153 Försöker du döda honom? Du vet inte vad du gör. 434 00:34:31,155 --> 00:34:33,057 Hej, se den. Vem pratar du med? 435 00:34:33,823 --> 00:34:35,626 Du glömde en detalj, som hygien. 436 00:34:38,461 --> 00:34:39,530 Du kan hjälpa mig. 437 00:34:41,832 --> 00:34:43,832 Låt oss rengöra den. 438 00:34:52,676 --> 00:34:55,413 Hej. Hej killar. 439 00:34:57,214 --> 00:34:59,214 Ja. 440 00:34:58,982 --> 00:35:00,818 Det finns tillräckligt många av er att bilda en trupp. 441 00:35:01,785 --> 00:35:04,021 Vem här vill vara en gruppledare, va? 442 00:35:25,709 --> 00:35:26,877 Fungerar fortfarande inte. 443 00:35:33,883 --> 00:35:35,685 [flåsande] 444 00:35:35,952 --> 00:35:37,952 Minxun? 445 00:35:39,522 --> 00:35:41,522 Jag går. 446 00:35:42,024 --> 00:35:44,024 Minxun. 447 00:35:44,026 --> 00:35:46,196 Minxun, du kan inte lämna, bror. 448 00:35:46,863 --> 00:35:47,865 [suckar] 449 00:35:49,533 --> 00:35:51,502 Pilot skjuter sin fiende från himlen. 450 00:35:53,169 --> 00:35:55,138 Om vi måste dö, då dör vi där uppe, 451 00:35:56,106 --> 00:35:57,441 inte här nere. 452 00:35:58,975 --> 00:36:00,111 Jag är ledsen. 453 00:36:01,178 --> 00:36:03,178 [suckar] 454 00:36:04,548 --> 00:36:07,584 Oroa dig inte. Jag vet vad du gjorde för min bror. 455 00:36:07,818 --> 00:36:09,486 Låt mig avsluta vad ni båda startade. 456 00:36:16,627 --> 00:36:19,230 En reporter från tidningen. 457 00:36:19,897 --> 00:36:20,965 Hon räddade ditt liv. 458 00:36:22,765 --> 00:36:25,767 Susan. Före kriget, Jag studerade medicin. 459 00:36:25,769 --> 00:36:27,602 Men nu är jag journalist. 460 00:36:27,604 --> 00:36:29,506 Jag vill att världen ska veta vad verkligen hände i Chongqing. 461 00:36:36,613 --> 00:36:38,649 [otydligt prat] 462 00:37:29,999 --> 00:37:32,636 [Susan] Solen går upp. Dags att korsa floden. 463 00:38:10,874 --> 00:38:12,676 [män skanderar] 464 00:38:14,345 --> 00:38:16,810 Du är inte ute ur skogen än. Vi går till sjukhuset när vi kommer till andra sidan. 465 00:38:16,812 --> 00:38:17,814 Inget behov. 466 00:38:18,781 --> 00:38:21,017 Så många i vår skvadron... 467 00:38:22,685 --> 00:38:24,021 de dog för vårt land. 468 00:38:25,287 --> 00:38:26,988 Jag måste återvända till slagfältet. 469 00:38:26,990 --> 00:38:28,059 Du måste vara rädd. 470 00:38:29,959 --> 00:38:31,959 Det är jag inte. 471 00:38:32,696 --> 00:38:34,265 Jag vill bara inte ångra mig. 472 00:38:35,231 --> 00:38:36,766 Jag förstår hur du känner. 473 00:38:39,435 --> 00:38:42,039 Låt mig bara veta om du behöver min hjälp. 474 00:39:10,100 --> 00:39:11,102 Jag är ledsen. 475 00:39:29,252 --> 00:39:31,252 Sir? 476 00:39:48,504 --> 00:39:52,841 [man] Det råder brist på förråd på framsidan. Vi är fyra miljoner. 477 00:39:52,843 --> 00:39:56,946 Om vi alla skänker en yuan, vi ska samla in 4 miljoner yuan. 478 00:39:57,347 --> 00:40:02,183 Vi kan använda pengarna för att köpa flygplan och artilleri för att bekämpa de japanerna! 479 00:40:02,185 --> 00:40:03,953 [kvinna] Chongqing är vår sista ställning. 480 00:40:04,187 --> 00:40:06,190 Det finns ingenstans kvar att dra sig tillbaka till. 481 00:40:06,455 --> 00:40:09,857 Det kommer att ta var och en av oss att stå upp upp och slåss mot de japanska inkräktarna 482 00:40:09,859 --> 00:40:12,296 och visar alla att vi aldrig kommer att ge upp! 483 00:40:12,796 --> 00:40:16,332 Japanerna har tappat tusentals massor av bomber på denna stad. 484 00:40:16,932 --> 00:40:20,968 Vad de inte vet är att detta Kinesiskt hjärta här kommer aldrig att sluta! 485 00:40:20,970 --> 00:40:24,774 [alla skriker] Aldrig! Aldrig! Aldrig! Aldrig! 486 00:40:24,975 --> 00:40:27,111 [på japanska] 487 00:40:33,316 --> 00:40:35,352 [skriker] 488 00:40:41,992 --> 00:40:44,327 [skriker] 489 00:40:53,135 --> 00:40:55,438 Kommer igenom. Ge väg. Låt oss gå igenom. 490 00:40:56,238 --> 00:40:57,307 Skynda dig, skynda dig. 491 00:40:58,475 --> 00:40:59,810 Hjälp mig, hjälp mig. 492 00:41:04,347 --> 00:41:07,917 Jag kan inte stoppa blödningen. Vi provade olika kompresser. 493 00:41:09,118 --> 00:41:11,586 Han blöder illa. Det är han slutade andas. Skynda dig, snälla. 494 00:41:11,588 --> 00:41:12,957 Julia? 495 00:41:14,057 --> 00:41:16,493 Jag trodde du klev på båten. Varför är du fortfarande här? 496 00:41:16,892 --> 00:41:18,392 Båten blev påkörd innan den ens hamnade. 497 00:41:18,394 --> 00:41:20,428 Jag kom tillbaka med ett team transportera de sårade. 498 00:41:20,430 --> 00:41:23,399 Du är experten fört hit av vår regering. 499 00:41:23,600 --> 00:41:26,403 Eftersom du fortfarande är här, vi kan verkligen använda din hjälp. 500 00:41:30,173 --> 00:41:32,042 Båten går till England två gånger i månaden. 501 00:41:32,341 --> 00:41:34,979 Så du får min internationella hjälp under de kommande två veckorna. 502 00:41:35,245 --> 00:41:37,044 Tack så mycket. Låt oss börja jobba. 503 00:41:37,046 --> 00:41:39,046 Hmm. 504 00:41:37,981 --> 00:41:39,316 [otydligt prat] 505 00:41:47,890 --> 00:41:49,890 Hej. 506 00:41:51,894 --> 00:41:54,330 Vill du ha vatten? Lite vatten? Något? 507 00:41:55,131 --> 00:41:57,334 [man] Sista båten härifrån åker imorgon, Steve. 508 00:41:58,167 --> 00:41:59,234 Jag vill ha dig på den. 509 00:41:59,236 --> 00:42:00,968 Jag kan inte lämna dessa människor. 510 00:42:00,970 --> 00:42:03,339 Efter detta, Jag kan inte garantera säker passage. 511 00:42:07,343 --> 00:42:08,912 Någon sa till mig något. 512 00:42:09,912 --> 00:42:10,981 Fast med mig. 513 00:42:13,283 --> 00:42:15,953 Om du inte är villig att slåss för det du älskar... 514 00:42:18,488 --> 00:42:20,558 då har du aldrig förtjänat det i första hand. 515 00:42:27,597 --> 00:42:29,098 Må Gud vara med dig. 516 00:42:31,434 --> 00:42:32,602 Ta hand om dig, Steve. 517 00:42:36,305 --> 00:42:37,906 [otydligt prat] 518 00:42:37,908 --> 00:42:39,307 Ursäkta, jag letar för en farbror Cui. 519 00:42:39,309 --> 00:42:41,341 Ja. Det är jag. [skrattar] 520 00:42:41,343 --> 00:42:45,281 Gangtou gav mig, um, ett par saker att ge dig. 521 00:42:45,615 --> 00:42:47,117 Det finns ett brev, och det här. 522 00:42:47,316 --> 00:42:49,316 - Här är du. - Åh. 523 00:42:49,452 --> 00:42:51,486 Gangtou? Var är han? 524 00:42:51,488 --> 00:42:53,457 På norra sidan. Broarna är nere. Han har fastnat där. 525 00:42:54,189 --> 00:42:55,990 Kan du få henne en kopp te? 526 00:42:55,992 --> 00:42:57,560 Inte för mig. Jag måste gå. Men tack. 527 00:42:59,461 --> 00:43:02,398 Tack. Tack. [skrattar] 528 00:43:03,633 --> 00:43:06,066 Unge Gangtou är en så bra pojke. 529 00:43:06,068 --> 00:43:07,701 Det är så snällt av honom att tänka på mig. 530 00:43:07,703 --> 00:43:09,370 - Ja. - Kan du berätta vad det står, snälla? 531 00:43:09,372 --> 00:43:10,441 Ja. Ja. 532 00:43:12,709 --> 00:43:14,709 Farbror... 533 00:43:14,343 --> 00:43:15,345 Något fel? 534 00:43:17,347 --> 00:43:18,615 Din pojke är borta. 535 00:43:42,004 --> 00:43:45,041 Tur, det har jag inget att leva för nu. 536 00:43:46,609 --> 00:43:48,511 Jag är för ledsen för att ta hand om dig. 537 00:43:49,412 --> 00:43:51,412 Jag är ledsen. 538 00:43:52,082 --> 00:43:53,250 Du förtjänar bättre. 539 00:43:54,551 --> 00:43:56,551 Gå nu. 540 00:43:57,586 --> 00:43:59,555 Hitta någon med en anledning att leva. 541 00:44:09,698 --> 00:44:11,401 [gråter] 542 00:44:24,613 --> 00:44:26,215 [skrattar] Varsågod. 543 00:44:26,615 --> 00:44:28,615 Tack. 544 00:44:28,084 --> 00:44:30,017 Jag lärde honom allt han vet. 545 00:44:30,019 --> 00:44:31,651 Men jag måste fråga dig, 546 00:44:31,653 --> 00:44:35,189 vad är en vacker tjej som du gör med den här killen? [skrattar] 547 00:44:35,191 --> 00:44:36,758 [alla skrattar] 548 00:44:36,760 --> 00:44:38,692 Hej, Minxun, min gode vän, 549 00:44:38,694 --> 00:44:41,395 du bryr dig inte om jag visar din söt vän runt basen? 550 00:44:41,397 --> 00:44:43,230 - [tjattar] - Ja, han är bra. 551 00:44:43,232 --> 00:44:44,432 Det är bra. 552 00:44:44,434 --> 00:44:45,633 Hej, kom igen... 553 00:44:45,635 --> 00:44:47,635 Sir! 554 00:44:47,703 --> 00:44:49,406 Sir. 555 00:44:51,106 --> 00:44:53,977 Du är inte orolig för att vi utnyttjar din första dejt med denna vackra kvinna? 556 00:44:54,276 --> 00:44:56,276 Äh... 557 00:44:55,412 --> 00:44:56,446 Vi dejtar inte. 558 00:44:57,680 --> 00:45:00,617 Jag beordrar dig att eskortera detta ung kvinna runt basen. 559 00:45:01,283 --> 00:45:02,285 Det är en order. 560 00:45:03,519 --> 00:45:04,554 [skrattande] 561 00:45:08,624 --> 00:45:11,427 [Susan] Dessa foton är mer fulla av livet än något jag någonsin har tagit. 562 00:45:17,466 --> 00:45:18,468 Mmm-mmm. 563 00:45:19,135 --> 00:45:21,135 [skrattar] 564 00:45:23,472 --> 00:45:25,472 Det är klart. 565 00:45:27,577 --> 00:45:29,577 Wow. 566 00:45:28,845 --> 00:45:30,047 Underbar. 567 00:46:19,595 --> 00:46:21,595 Här är du. 568 00:46:21,664 --> 00:46:22,665 Till minnessak. 569 00:46:28,238 --> 00:46:30,073 Du behåller en för dig själv. 570 00:46:33,209 --> 00:46:35,209 Jag går. 571 00:46:35,544 --> 00:46:36,579 I morgon bitti. 572 00:46:39,381 --> 00:46:40,550 [suckar] 573 00:46:42,185 --> 00:46:43,854 [explosioner] 574 00:46:52,461 --> 00:46:53,796 Se bara till du håller dig vid liv. 575 00:46:55,497 --> 00:46:56,666 Ja, du också. 576 00:46:57,600 --> 00:46:59,203 Jag förbjuder dig att dö. 577 00:47:13,917 --> 00:47:15,385 Var försiktig med mina grisar! 578 00:47:15,952 --> 00:47:18,218 Titta här. Jag ska lära dig. 579 00:47:18,220 --> 00:47:21,254 Härifrån till hit till målet, 580 00:47:21,256 --> 00:47:22,758 rada upp prickarna och du får inte missa. 581 00:47:23,892 --> 00:47:25,528 - Men var försiktig... - [pistolskott] 582 00:47:29,932 --> 00:47:31,635 Vad händer? Är du galen? 583 00:47:31,935 --> 00:47:33,637 Varför lär du dem om vapen? 584 00:47:34,504 --> 00:47:36,904 Du är värre än krut. Alltid exploderande. 585 00:47:36,906 --> 00:47:38,709 Tja, om så är fallet, du ska inte provocera mig. 586 00:47:39,575 --> 00:47:40,610 Du är bara en stor mobbare. 587 00:47:41,778 --> 00:47:43,778 Låt oss gå. 588 00:47:46,582 --> 00:47:47,617 Vad tycker du om henne? 589 00:47:48,383 --> 00:47:50,383 Felfri. 590 00:47:49,551 --> 00:47:51,551 Perfekt. 591 00:47:57,327 --> 00:47:59,327 Lätt. 592 00:48:00,495 --> 00:48:02,430 Från första gången Jag har sett det här stridsplanet, 593 00:48:02,432 --> 00:48:03,834 Jag har aldrig varit rädd för att dö. 594 00:48:04,734 --> 00:48:06,870 Jag kommer alltid att hitta rätt anledning att slåss. 595 00:48:09,272 --> 00:48:10,374 Vad menar du, sir? 596 00:48:10,673 --> 00:48:12,809 Du och An Minxun har den erfarenheten. 597 00:48:13,910 --> 00:48:16,413 Men bara en person kunde styra P-40. 598 00:48:33,363 --> 00:48:35,365 Det finns bara en man vem kan flyga P-40. 599 00:48:36,499 --> 00:48:37,568 Det är jag! 600 00:48:47,410 --> 00:48:48,879 Hej! Minxun! 601 00:48:50,379 --> 00:48:51,847 Du kommer tillbaka hit nu! 602 00:48:55,318 --> 00:48:57,318 Är du döv? 603 00:48:56,785 --> 00:48:58,785 Få av. 604 00:48:58,053 --> 00:48:59,622 [gryntande] 605 00:49:03,760 --> 00:49:05,861 Den där P-40 är min! Förstår du det? 606 00:49:20,542 --> 00:49:22,542 Stiga upp! 607 00:49:43,932 --> 00:49:45,268 [gryntande] 608 00:49:53,676 --> 00:49:54,678 Argh! 609 00:50:08,557 --> 00:50:11,427 Ge mig P-40, snälla. 610 00:50:12,828 --> 00:50:14,430 Snälla låt mig söka hämnd. 611 00:50:16,732 --> 00:50:18,501 Ta den jäkla P-40. 612 00:50:19,968 --> 00:50:21,871 Men du är inte den enda söker hämnd. 613 00:50:36,151 --> 00:50:38,988 Vinnaren av dagens tävling kommer att donera sina vinster 614 00:50:39,522 --> 00:50:41,357 att hjälpa våra styrkor slåss mot japanerna. 615 00:50:41,624 --> 00:50:44,125 Så med nöje, Jag startar härmed tävlingen. 616 00:50:44,127 --> 00:50:46,496 [jubel] 617 00:50:47,530 --> 00:50:49,830 Vår farbror Cuis son dog för vårt land. 618 00:50:49,832 --> 00:50:53,133 Så vi är glada att kunna meddela Cui kommer att spela istället! 619 00:50:53,135 --> 00:50:56,136 [jubel] 620 00:50:56,138 --> 00:50:58,004 Sätt dig ner. Ja. Kom igen. 621 00:50:58,006 --> 00:50:59,740 Det. Ta plats. Det är allt. 622 00:50:59,742 --> 00:51:01,845 [otydligt prat] 623 00:51:04,513 --> 00:51:05,515 Gör det starkt. 624 00:51:07,950 --> 00:51:09,051 Sätt i massor av naglar. 625 00:51:10,053 --> 00:51:12,022 - Hur går det? - Ta med barnen, okej? 626 00:51:13,156 --> 00:51:15,156 Vara försiktig. 627 00:51:14,089 --> 00:51:15,589 Åh, okej. Säker. 628 00:51:15,591 --> 00:51:17,591 Kom igen. 629 00:51:56,731 --> 00:51:57,833 Det är ett flyganfall! 630 00:51:58,100 --> 00:51:59,970 Kom igen! Sikt! 631 00:52:02,138 --> 00:52:04,138 Kör över. 632 00:52:03,138 --> 00:52:05,142 [skriker] 633 00:52:23,959 --> 00:52:25,959 [gryntande] 634 00:52:35,571 --> 00:52:37,908 [Gangtou] Få dem i lastbilen. Få alla barn i lastbilen. 635 00:52:42,778 --> 00:52:45,946 Grattis på födelsedagen till dig 636 00:52:45,948 --> 00:52:49,486 Grattis på födelsedagen till överste Jack 637 00:52:49,685 --> 00:52:52,685 Grattis på födelsedagen till dig 638 00:52:52,687 --> 00:52:54,523 [jubel] 639 00:53:03,031 --> 00:53:05,901 Det är en ära att vara här med er män ikväll. 640 00:53:06,535 --> 00:53:08,003 Jag uppskattar denna lilla fest. 641 00:53:09,571 --> 00:53:10,970 Det här kan vara min sista födelsedag. 642 00:53:10,972 --> 00:53:12,141 Bara ett ögonblick, sir. 643 00:53:31,727 --> 00:53:33,727 Sir... 644 00:53:33,129 --> 00:53:34,598 snälla behåll våra presenter. 645 00:53:34,964 --> 00:53:38,702 Från och med nu vill vi ha dig att stanna på marken 646 00:53:39,035 --> 00:53:41,035 och befalla oss. 647 00:53:40,669 --> 00:53:42,669 För vår skull, 648 00:53:42,338 --> 00:53:43,807 du måste överleva. 649 00:53:49,312 --> 00:53:50,614 Tack så mycket. 650 00:53:54,584 --> 00:53:57,553 Jag vet vad den här gåvan representerar och vad det betyder, 651 00:53:57,752 --> 00:53:58,988 och detta är också mitt krig. 652 00:53:59,854 --> 00:54:01,624 Det har varit en ära tjänar med dig. 653 00:54:07,162 --> 00:54:09,832 Min far var också soldat. 654 00:54:10,265 --> 00:54:11,568 Det här är hans klocka. 655 00:54:14,002 --> 00:54:16,740 Han sa att om något någonsin hände honom, han borde... 656 00:54:18,240 --> 00:54:19,876 ge det till sin son, och han gjorde det. 657 00:54:20,709 --> 00:54:21,744 Det här är hans klocka. 658 00:54:23,345 --> 00:54:24,979 Låt oss sätta några regler. 659 00:54:24,981 --> 00:54:26,616 Oavsett vad händer imorgon, 660 00:54:28,017 --> 00:54:31,221 den sista personen som står blir den som får dessa presenter. 661 00:54:32,754 --> 00:54:33,923 Låt oss ta en tårta 662 00:54:35,323 --> 00:54:36,959 och fira att vara soldat. 663 00:54:42,664 --> 00:54:44,664 Att slåss. 664 00:54:45,935 --> 00:54:47,971 [på japanska] 665 00:55:09,392 --> 00:55:11,627 [otydligt prat] 666 00:55:18,868 --> 00:55:21,037 [flygplan som ryter över huvudet] 667 00:55:36,452 --> 00:55:38,687 Åh, nej, inte igen. Vad är det för fel med den? 668 00:55:47,062 --> 00:55:49,729 [siren skräller] 669 00:55:49,731 --> 00:55:52,201 [ropar] 670 00:56:09,350 --> 00:56:11,120 [koppar skramlar] 671 00:56:21,897 --> 00:56:24,300 Barnen. Vi måste gå. Vi måste komma till dem. 672 00:56:26,435 --> 00:56:29,272 Åh, gud. Låt oss hoppas att vi inte är för sena. Håll dig nära. 673 00:56:42,517 --> 00:56:45,155 [skriker] 674 00:56:55,097 --> 00:56:56,365 [Steve] Barnen. Spara dem. 675 00:56:57,466 --> 00:56:58,801 Men jag kan inte lämna dig här. 676 00:57:00,336 --> 00:57:01,437 [skriker] 677 00:57:09,444 --> 00:57:10,544 Glömde min tändare. 678 00:57:10,546 --> 00:57:12,048 Låt oss göra det här snabbt. 679 00:57:12,414 --> 00:57:13,450 Ja, sir! 680 00:57:19,120 --> 00:57:21,120 För helvete. 681 00:57:35,470 --> 00:57:37,506 [siren skräller] 682 00:57:38,540 --> 00:57:39,809 [Manguan] Yaogu! 683 00:57:40,142 --> 00:57:41,144 [Yaogu] Manguan! 684 00:57:41,577 --> 00:57:43,075 Bli inte klämd! 685 00:57:43,077 --> 00:57:44,146 Manguan! 686 00:57:45,381 --> 00:57:47,951 - Manguan! - För helvete! Sluta trycka. 687 00:57:48,450 --> 00:57:49,953 Släpp in mig. Släpp in mig. 688 00:57:52,453 --> 00:57:54,453 Jag hoppas att du ruttnar i helvetet! 689 00:57:53,455 --> 00:57:55,759 [otydligt prat] 690 00:58:04,365 --> 00:58:07,234 [motorstopp] 691 00:58:07,236 --> 00:58:09,973 Du provar vad som helst och jag svär att jag dödar dig. 692 00:58:10,439 --> 00:58:12,375 Vad är det för last bär du? 693 00:58:13,008 --> 00:58:14,276 Det måste vara dyrbart. 694 00:58:19,048 --> 00:58:20,513 Du tror att jag inte vet vad tänker du på? 695 00:58:20,515 --> 00:58:21,818 Gå över den bron. 696 00:58:24,419 --> 00:58:26,789 [gryntande] 697 00:58:40,568 --> 00:58:42,568 Aah! 698 00:58:44,305 --> 00:58:45,474 [skriker] 699 00:58:46,908 --> 00:58:48,845 Flera nollor närmar sig. 700 00:58:55,584 --> 00:58:57,921 [på japanska] 701 00:59:03,492 --> 00:59:05,227 Killar, eld efter behag. Öppna! 702 00:59:06,629 --> 00:59:08,298 [skriker] 703 00:59:14,970 --> 00:59:16,138 [skriker] 704 00:59:26,948 --> 00:59:28,550 Jävla! 705 00:59:41,530 --> 00:59:42,531 Skit! 706 00:59:43,966 --> 00:59:45,966 Jävla! 707 00:59:46,368 --> 00:59:47,904 Få ut alla härifrån. 708 00:59:48,102 --> 00:59:50,236 Skydda befälhavaren. Låt oss evakuera. 709 00:59:50,238 --> 00:59:52,641 Jag vill ha alla härifrĺn. Följ mig. 710 01:00:06,321 --> 01:00:08,390 [skriker] 711 01:02:07,743 --> 01:02:09,078 [fliftar] 712 01:02:10,412 --> 01:02:13,116 [ropar] 713 01:02:15,484 --> 01:02:17,484 De är döda. 714 01:02:17,185 --> 01:02:19,086 - Vad är det? - Farbror Cui! 715 01:02:19,088 --> 01:02:21,455 Skyddsrummet kollapsade. Massor av människor begravda levande. 716 01:02:21,457 --> 01:02:22,855 Låt oss sedan ta det lite hjälp här. 717 01:02:22,857 --> 01:02:25,160 [ropar] 718 01:02:47,149 --> 01:02:49,185 [otydligt prat] 719 01:03:05,533 --> 01:03:07,533 Yaogu! 720 01:03:07,635 --> 01:03:08,703 Yaogu! 721 01:03:09,671 --> 01:03:11,671 Yaogu! 722 01:03:12,508 --> 01:03:15,144 [man] Skynda! Det finns överlevande inuti. 723 01:03:19,381 --> 01:03:21,381 Yaogu! 724 01:03:24,653 --> 01:03:26,653 Yaogu! 725 01:03:31,359 --> 01:03:32,595 Yaogu! 726 01:03:33,729 --> 01:03:35,364 Skynda. Skynda sig. 727 01:03:36,564 --> 01:03:38,564 [Farbror Cui] Kom igen. 728 01:03:37,899 --> 01:03:39,334 - Farbror Cui! - Manguan. 729 01:03:39,801 --> 01:03:41,535 - Ge mig barnet. - Cui. Tack. 730 01:03:41,537 --> 01:03:43,739 [ropar och gråter] 731 01:03:48,443 --> 01:03:51,343 Yaogu! Jag behöver dig vakna. Snälla vakna. 732 01:03:51,345 --> 01:03:52,745 Du är en väldigt tuff pojke, Lang Tu. 733 01:03:52,747 --> 01:03:54,381 - Vatten! Vem har vatten? - Du kommer att slå det här. 734 01:03:54,383 --> 01:03:55,781 Tack så mycket. 735 01:03:55,783 --> 01:03:58,185 [farbror Cui] Kom igen nu, Lang Tu. Du kan göra det. 736 01:03:58,187 --> 01:03:59,322 Drick lite av detta. 737 01:04:00,222 --> 01:04:02,254 Vad kan jag göra? Vad kan jag göra? 738 01:04:02,256 --> 01:04:03,325 Fortsätta. Spotta det! 739 01:04:03,825 --> 01:04:05,660 - Va? - Spotta. Rätt i ansiktet. 740 01:04:10,731 --> 01:04:11,830 [hostar] 741 01:04:11,832 --> 01:04:13,769 Yaogu. Yaogu! 742 01:04:14,535 --> 01:04:16,638 Min kärlek. Du lever! 743 01:04:17,606 --> 01:04:19,609 - Det är min Yaogu! - Lang Tu! Lang Tu! 744 01:04:20,374 --> 01:04:21,810 - [gråter] - Lang Tu är vaken! 745 01:04:22,510 --> 01:04:23,879 [Cui skrattar] 746 01:04:35,390 --> 01:04:37,390 Kom igen. 747 01:05:03,986 --> 01:05:06,222 [otydligt prat] 748 01:05:14,595 --> 01:05:15,897 Här. Ta det här. 749 01:05:16,731 --> 01:05:17,934 Jag har affärer att sköta. 750 01:05:18,432 --> 01:05:20,432 Vi ses senare. 751 01:05:26,408 --> 01:05:27,410 [barn som gråter] 752 01:05:27,642 --> 01:05:28,711 Lämna inte. 753 01:05:35,917 --> 01:05:37,886 Gråt inte nu, min älskade. 754 01:05:38,319 --> 01:05:39,718 Det är okej. Kom igen. 755 01:05:39,720 --> 01:05:40,919 - Kom igen. kom med mig. - Du behöver inte gråta. 756 01:05:40,921 --> 01:05:42,457 - Vi ska försöka. - Vi ska försöka. 757 01:05:42,758 --> 01:05:44,526 Vi ses pappa. Kom igen. 758 01:05:48,696 --> 01:05:49,962 Jag ska ta hand om dig. 759 01:05:49,964 --> 01:05:51,964 - Kom. - Du kommer att klara dig. 760 01:05:52,968 --> 01:05:55,404 Hej, kan du berätta för mig vad säger detta? 761 01:05:57,839 --> 01:06:00,676 Mm, jag kan engelska, men det är jag inte så bra på att läsa den. 762 01:06:00,908 --> 01:06:03,245 Men Ding är ganska smart. Hej, Ding. 763 01:06:03,644 --> 01:06:04,847 Kan du ta en titt på detta? 764 01:06:08,783 --> 01:06:10,850 – Den är skriven av någon som har... - Nej! 765 01:06:10,852 --> 01:06:12,584 Inget behov av att analysera det. 766 01:06:12,586 --> 01:06:13,755 - [skrattar] - Berätta bara för mig. 767 01:06:15,189 --> 01:06:18,827 De vill att du ska leverera den här lappen till en fröken Susan på Xinhua Daily. 768 01:06:19,461 --> 01:06:21,530 Silvermyntet är för dina besvär. 769 01:06:22,698 --> 01:06:24,634 Vilket silvermynt? Det finns inget här inne. 770 01:06:25,633 --> 01:06:27,035 Kom igen. 771 01:06:27,502 --> 01:06:29,636 Eftersom du uppenbarligen redan har gjort det utnyttjade pengarna, 772 01:06:29,638 --> 01:06:31,307 du bör leverera den här lappen. 773 01:06:31,573 --> 01:06:33,772 Jag säger dig, någon har tagit det. 774 01:06:33,774 --> 01:06:36,011 Det verkar som att någon var du, min vän. 775 01:06:36,577 --> 01:06:38,413 Nej, du lägger ett silvermynt. 776 01:06:38,613 --> 01:06:40,946 Nej, det betyder du skulle tjäna dubbelt så mycket pengar. 777 01:06:40,948 --> 01:06:42,851 Om du tog myntet, bara leverera det. 778 01:06:44,385 --> 01:06:45,654 Någon annan kan göra det. Det är jag inte. 779 01:06:46,088 --> 01:06:48,923 Ah. Det är en fråga av ära, va? 780 01:06:49,457 --> 01:06:51,457 [suckar] 781 01:06:57,665 --> 01:06:58,767 Ringde du efter mig? 782 01:07:00,001 --> 01:07:02,738 Denna P-40, det tillhör dig. 783 01:07:03,638 --> 01:07:04,674 Jag följer inte. 784 01:07:06,675 --> 01:07:07,743 Du är en bättre pilot. 785 01:07:24,693 --> 01:07:26,796 [skratt] Från och med idag, 786 01:07:27,995 --> 01:07:29,331 Jag ska vara din wingman. 787 01:07:44,546 --> 01:07:45,748 Ursäkta mig, fröken? 788 01:07:46,013 --> 01:07:47,680 Hej! Jag känner dig. 789 01:07:47,682 --> 01:07:49,783 Likaså, sir. Så vad för dig hit? 790 01:07:49,785 --> 01:07:51,787 Jag letar efter Miss Susan. 791 01:07:52,019 --> 01:07:54,019 Jag är fröken Susan. 792 01:07:53,921 --> 01:07:55,790 Jag tog inte pengarna det var där inne. 793 01:07:57,792 --> 01:07:59,792 För mig? 794 01:08:01,729 --> 01:08:03,729 Bara ett brev. 795 01:08:15,443 --> 01:08:16,911 Tack, farbror Cui. 796 01:08:17,979 --> 01:08:19,779 Det meddelandet måste vara värt något. 797 01:08:19,781 --> 01:08:21,781 Han vill gifta sig med mig. 798 01:08:23,818 --> 01:08:25,019 Köp en bröllopspresent till dig själv. 799 01:08:29,591 --> 01:08:31,627 [på japanska] 800 01:09:06,727 --> 01:09:08,029 Detta är den sista sträckan. 801 01:09:08,730 --> 01:09:10,499 Japan har sina bästa män framåt. 802 01:09:10,899 --> 01:09:13,966 Alla våra bästa män är borta. Men vi är fortfarande här. 803 01:09:13,968 --> 01:09:16,935 Japanerna får sina största bombplan redo, så vi, 804 01:09:16,937 --> 01:09:19,574 som reservlag, kommer slåss mot dessa jävlar. 805 01:09:20,074 --> 01:09:22,010 Viktigast av allt, vi står fortfarande här. 806 01:09:22,276 --> 01:09:24,109 Vi har inte dött. 807 01:09:24,111 --> 01:09:26,746 Vi behöver världen att minnas det här är Chongqings himmel. 808 01:09:26,748 --> 01:09:28,881 Tänd upp de brinnande eldarna i dig själv 809 01:09:28,883 --> 01:09:31,216 och använd alla kulor att punktera rustningen. 810 01:09:31,218 --> 01:09:33,189 Låt oss välkomna en blodig kamp till slutet. 811 01:09:33,687 --> 01:09:35,056 [alla] Snabb som åskan! 812 01:09:35,257 --> 01:09:37,993 [siren skräller] 813 01:09:42,631 --> 01:09:44,667 [på japanska] 814 01:10:00,649 --> 01:10:01,749 Argh! 815 01:10:20,968 --> 01:10:22,037 Charlie, var är du? 816 01:10:22,236 --> 01:10:24,006 Kan inte se. Dina två klockan tror jag. 817 01:10:33,748 --> 01:10:34,917 [skriker] 818 01:10:43,091 --> 01:10:44,793 [skriker] 819 01:10:48,262 --> 01:10:49,929 [skriker] 820 01:10:49,931 --> 01:10:51,901 [ropar] 821 01:11:01,743 --> 01:11:03,611 [skriker] 822 01:11:13,989 --> 01:11:17,726 [publiken skanderar] 823 01:11:20,095 --> 01:11:22,597 - [man 1] Det är ett kinesiskt plan. - [man 2] Få ut honom härifrån! 824 01:11:23,765 --> 01:11:25,668 [publiken skanderar] 825 01:11:47,788 --> 01:11:50,626 [gryntande] 826 01:11:54,995 --> 01:11:56,131 Så jag hade inte fel. 827 01:11:56,964 --> 01:11:58,964 Varför är du här? 828 01:11:58,199 --> 01:12:00,199 För att avsluta. 829 01:11:59,133 --> 01:12:00,602 Med vad? 830 01:12:02,037 --> 01:12:04,202 Du har skyddat britterna avkodare på hela denna resa. 831 01:12:04,204 --> 01:12:05,239 Tror du att jag inte visste? 832 01:12:06,306 --> 01:12:08,374 Du riskerade att bli dödad med dina egna flygplan för det? 833 01:12:08,376 --> 01:12:11,113 Det finns bara två utfall av krig. Liv eller död. 834 01:12:11,812 --> 01:12:14,980 Tar avkodaren ifrån dig eller blåser det får olika konsekvenser. 835 01:12:14,982 --> 01:12:16,883 Jag väljer att ta det med mig. 836 01:12:16,885 --> 01:12:18,050 Du son till en... 837 01:12:18,052 --> 01:12:19,854 [gryntande] 838 01:12:22,957 --> 01:12:26,628 När jag väl drar i den här säkerhetsringen, lastbil kommer att blåsas skyhögt. 839 01:12:30,131 --> 01:12:31,367 Och dekodern med. 840 01:12:32,167 --> 01:12:34,003 Det kommer att bli lysande. 841 01:12:35,203 --> 01:12:37,138 [gryntande] 842 01:12:42,377 --> 01:12:43,745 [skriker] 843 01:13:21,882 --> 01:13:23,084 [Mei] Vad är det under lastbilen? 844 01:13:24,552 --> 01:13:26,954 [Gangtou] Måste få bort lastbilen från all bensin där. 845 01:13:29,891 --> 01:13:31,523 Gå härifrån. Det kanske blåser. 846 01:13:31,525 --> 01:13:32,727 Jag bor hos dig. 847 01:13:35,395 --> 01:13:37,432 [på japanska] 848 01:13:46,306 --> 01:13:48,443 [skriker] 849 01:14:11,266 --> 01:14:13,131 Det kommer att blåsa. Gå härifrån. 850 01:14:13,133 --> 01:14:14,936 Här. Sax. 851 01:14:23,378 --> 01:14:25,344 Den till höger. Jag har bara en aning. 852 01:14:25,346 --> 01:14:26,348 Gör det. 853 01:14:36,524 --> 01:14:38,360 [flåsande] 854 01:14:42,430 --> 01:14:43,432 [hostar] 855 01:14:50,238 --> 01:14:52,238 Gangtou? 856 01:14:52,440 --> 01:14:54,440 Gangtou? 857 01:14:54,374 --> 01:14:56,374 Gangtou! 858 01:14:59,847 --> 01:15:01,949 Vad gör du? Du måste vakna! 859 01:15:02,617 --> 01:15:04,149 Vi har kommit så långt. 860 01:15:04,151 --> 01:15:06,087 Det ska du inte lämna mig själv nu. 861 01:15:06,520 --> 01:15:10,024 Dö inte, dö inte, dö inte! 862 01:15:11,159 --> 01:15:14,229 [snyter] Varför sa jag till dig klippa av tråden? 863 01:15:19,234 --> 01:15:21,403 Det borde du aldrig ha gjort lyssnade på mig. 864 01:15:23,003 --> 01:15:24,536 Vakna. Vakna! 865 01:15:24,538 --> 01:15:26,538 Vet du inte... 866 01:15:28,943 --> 01:15:31,480 ska du aldrig slå en man? 867 01:15:33,347 --> 01:15:34,582 Du hade rätt, du vet. 868 01:15:35,917 --> 01:15:36,985 Det blåste inte. 869 01:15:39,052 --> 01:15:40,321 Det var en annan bomb. 870 01:15:46,927 --> 01:15:48,927 Var min fru. 871 01:15:49,396 --> 01:15:52,834 Jag förtjänar nog inte dig, men jag ska göra dig glad. 872 01:15:56,037 --> 01:15:58,073 [på japanska] 873 01:15:59,641 --> 01:16:02,144 [ropar] 874 01:16:03,677 --> 01:16:07,248 Kom igen! Varsågod och skjut mitt Chongqing-hjärta. 875 01:16:42,583 --> 01:16:45,153 [skriker] 876 01:17:21,756 --> 01:17:23,258 Du kommer inte ur det här. 877 01:17:31,766 --> 01:17:33,001 [skriker] 878 01:17:44,412 --> 01:17:46,412 Tao Lei! 879 01:17:45,379 --> 01:17:47,481 [motor sputtering] 880 01:17:49,217 --> 01:17:50,519 Jag försökte... 881 01:18:09,270 --> 01:18:11,073 Argh! 882 01:18:19,547 --> 01:18:21,550 [skriker] 883 01:18:22,315 --> 01:18:24,019 [skriker] 884 01:18:49,811 --> 01:18:51,811 Vart ska du? 885 01:18:51,311 --> 01:18:53,311 Oroa dig inte. 886 01:19:02,556 --> 01:19:04,225 Bränsletanken är tom. 887 01:19:06,427 --> 01:19:08,463 Begär nödlandning. 888 01:19:11,731 --> 01:19:13,301 Lufthastighet, 25. 889 01:19:13,668 --> 01:19:15,337 Höjd, 85 meter. 890 01:19:42,696 --> 01:19:44,696 Kom igen. 891 01:19:44,198 --> 01:19:45,267 Kom igen! 892 01:19:55,342 --> 01:19:57,412 Ner! Kom igen! 893 01:20:05,485 --> 01:20:07,521 Ja. Kom igen. Rada upp det! 894 01:20:12,360 --> 01:20:13,428 Kom igen! 895 01:20:20,368 --> 01:20:21,503 [gryntande] 896 01:20:49,629 --> 01:20:51,629 Kom igen! 897 01:20:51,731 --> 01:20:52,734 Kom igen! 898 01:21:13,421 --> 01:21:14,588 Whoo! 899 01:21:25,298 --> 01:21:27,298 [gryntande] 900 01:21:30,805 --> 01:21:31,839 Ah! 901 01:21:43,583 --> 01:21:46,954 [däcken skriker] 902 01:21:56,263 --> 01:21:57,565 [fliftar] 903 01:22:00,368 --> 01:22:01,636 [Jack] Ja! 904 01:22:01,901 --> 01:22:03,571 Ja, Xue! 905 01:22:16,583 --> 01:22:18,419 Stötta upp. Otrolig. 906 01:22:21,922 --> 01:22:25,227 Mest beundransvärd praktikant. Fantastisk! 907 01:22:25,993 --> 01:22:27,760 Sir. 908 01:22:27,762 --> 01:22:29,761 Flygvapnets kapten Gangtou Xue anmäla sig till tjänst. 909 01:22:29,763 --> 01:22:33,702 Otrolig. Otrolig landning. Är du okej? 910 01:22:34,502 --> 01:22:36,502 [gryntande] 911 01:22:52,653 --> 01:22:53,722 Det var ett tufft uppdrag. 912 01:22:54,488 --> 01:22:56,290 Chongqing är säkrare, tack vare dig. 913 01:22:56,923 --> 01:22:58,592 Du kommer att bli dekorerad. Jag ska se till det. 914 01:23:00,994 --> 01:23:04,399 Sir, det borde gå till föraren som tog uppdraget. Han förtjänar det verkligen. 915 01:23:04,632 --> 01:23:05,800 Han heter sergeant Cui. 916 01:23:06,033 --> 01:23:07,669 Han dog för vårt land på resan. 917 01:23:07,868 --> 01:23:09,037 Han gav mig uppdraget, 918 01:23:09,570 --> 01:23:10,705 direkt efter att han blev skjuten. 919 01:23:10,904 --> 01:23:13,005 Förklarade han för dig vad var det? 920 01:23:13,007 --> 01:23:15,007 Nej, det gjorde han inte, sir. 921 01:23:14,574 --> 01:23:15,743 Han sa bara att leverera den. 922 01:23:16,343 --> 01:23:18,343 Det var allt han sa. 923 01:23:17,078 --> 01:23:18,680 Bra jobbat. 924 01:23:20,114 --> 01:23:23,014 [man] Det är natten för mahjong final och Gangtou Xues bröllop! 925 01:23:23,016 --> 01:23:26,421 Trevligt att se dig. Hej. Kom in. Välkommen. 926 01:23:27,421 --> 01:23:29,391 Hej alla. Kom in. 927 01:23:30,824 --> 01:23:32,760 Jag borde gå att vara med gästerna. 928 01:23:32,959 --> 01:23:34,796 Gangtou! Kom hit. 929 01:23:35,730 --> 01:23:37,730 Tre karaktärer. 930 01:23:37,030 --> 01:23:38,399 Snyggt kakel. 931 01:23:38,665 --> 01:23:40,665 Där är vi. 932 01:23:43,570 --> 01:23:45,570 Sydlig vind. 933 01:24:02,757 --> 01:24:05,060 Kom igen. Det är mahjong, inte tankeläsande. 934 01:24:09,062 --> 01:24:10,528 Det. 935 01:24:10,530 --> 01:24:12,096 - En nia! [skrattar] - [jubla] 936 01:24:12,098 --> 01:24:13,534 Jag har vunnit! 937 01:24:14,769 --> 01:24:17,605 Nio karaktärer. Ser du det? Wow! 938 01:24:19,073 --> 01:24:20,508 [Farbror Cui] Den här är till dig. 939 01:24:20,775 --> 01:24:23,912 Min son! 940 01:24:28,815 --> 01:24:30,815 Honung? 941 01:24:29,784 --> 01:24:31,784 Honung? 942 01:24:30,950 --> 01:24:32,950 - Va? – Det faller. 943 01:24:33,820 --> 01:24:35,820 [Mei skriker] 944 01:24:36,489 --> 01:24:38,489 [man] Det finns en bomb! 945 01:24:38,025 --> 01:24:39,527 - Skydda er själva! - [ropar] 946 01:24:45,833 --> 01:24:47,068 Farbror Cui! 947 01:24:49,470 --> 01:24:50,568 Låt mig hjälpa dig. 948 01:24:50,570 --> 01:24:51,702 [ansträngning] Nej. Det kan blåsa. 949 01:24:51,704 --> 01:24:53,772 - Låt mig... - Var försiktig. 950 01:24:53,774 --> 01:24:54,976 Lätt, farbror Cui. 951 01:24:56,043 --> 01:24:58,010 - Här, använd den här stolen. - Okej. 952 01:24:58,012 --> 01:24:59,812 - Var försiktig. - Ta det lugnt nu, Cui. 953 01:24:59,814 --> 01:25:01,082 - Hmm. - Se till att du är stadig. 954 01:25:05,718 --> 01:25:06,887 Jag har dig. 955 01:25:07,587 --> 01:25:08,689 [fliftar] 956 01:25:08,922 --> 01:25:10,922 [stönar] 957 01:25:11,792 --> 01:25:13,128 [ansträngning] 958 01:25:19,132 --> 01:25:20,135 Stanna där du är. 959 01:25:21,235 --> 01:25:22,533 Vara försiktig. 960 01:25:22,535 --> 01:25:23,969 Titta på ditt steg. Ta det lugnt. 961 01:25:23,971 --> 01:25:25,536 Gå ur vägen. Flytta över, flytta över! 962 01:25:25,538 --> 01:25:27,175 [stönar] 963 01:25:27,574 --> 01:25:28,807 Gangtou! 964 01:25:28,809 --> 01:25:30,142 Komma bort! Få ut det. Få ut det nu. 965 01:25:30,144 --> 01:25:31,812 Komma bort. Få ut. Få ut det nu! 966 01:25:39,753 --> 01:25:42,457 [Farbror Cui] Följ mig inte. Ni har alla familjer. 967 01:25:42,756 --> 01:25:43,857 Jag har ingen. 968 01:25:46,593 --> 01:25:48,896 Vad som än händer, från detta ögonblick på, accepterar jag mitt öde. 969 01:25:49,529 --> 01:25:51,529 Så var det. 970 01:25:50,864 --> 01:25:52,864 Så var det. 971 01:25:52,800 --> 01:25:54,800 Så var det. 972 01:25:55,636 --> 01:25:57,202 Gå i helvete ifrån mig! 973 01:25:57,204 --> 01:25:58,473 [skriker] 974 01:26:09,583 --> 01:26:12,187 - [publiken jublar] - [skratt] 975 01:26:13,654 --> 01:26:18,026 Inför rädslan Vi går förbi och gömmer oss... 976 01:26:22,663 --> 01:26:23,961 [man] Farbror Cui! 977 01:26:23,963 --> 01:26:25,800 Farbror Cui! 978 01:26:32,972 --> 01:26:34,972 Ringde du? 979 01:26:33,973 --> 01:26:35,941 Jag är väldigt stolt över att meddela 980 01:26:35,943 --> 01:26:38,577 att årets Mahjong Mästare är farbror Cui! 981 01:26:38,579 --> 01:26:40,949 [jubel] 982 01:26:41,181 --> 01:26:42,617 Tack vare... 983 01:26:43,249 --> 01:26:45,249 en bricka. 984 01:26:44,184 --> 01:26:45,250 [Yaogu] Farbror Cui? 985 01:26:45,252 --> 01:26:47,318 Det är dags att ta tillbaka nycklarna. 986 01:26:47,320 --> 01:26:49,320 Vad gör du? 987 01:26:48,321 --> 01:26:50,123 Vänta lite, Yaogu. 988 01:26:50,591 --> 01:26:51,693 Jag uppskattar din gest, 989 01:26:52,760 --> 01:26:54,495 men spelets regler var redan etablerade. 990 01:26:54,861 --> 01:26:55,997 Ja. 991 01:26:56,230 --> 01:26:58,600 Komma ihåg? De här pengarna går till flygvapnet. 992 01:26:59,065 --> 01:27:00,200 Du kan behålla tehuset. 993 01:27:01,267 --> 01:27:03,268 Men jag behåller den här brickan som en souvenir. 994 01:27:03,270 --> 01:27:05,703 Säg inte det. Jag har precis meddelat det. 995 01:27:05,705 --> 01:27:07,973 Du försöker få mig att tappa ansiktet. Dessa är dina. 996 01:27:07,975 --> 01:27:10,111 Titta, låt oss reda ut det här. 997 01:27:10,644 --> 01:27:13,114 Jag bara njuter vara en ärlig vinnare. 998 01:27:13,346 --> 01:27:16,113 Hon överlämnade segern till dig på en tallrik. 999 01:27:16,115 --> 01:27:17,316 Inte helt. 1000 01:27:17,318 --> 01:27:19,151 - [hyssar] - Okej, okej, okej, okej. 1001 01:27:19,153 --> 01:27:21,689 Jag fick det. Vi tar hälften var av tehuset. 1002 01:27:21,955 --> 01:27:24,092 Och Manguan och jag kommer att köra det åt dig. 1003 01:27:25,359 --> 01:27:26,828 - Nåväl? - Nåväl? 1004 01:27:27,261 --> 01:27:28,296 Vad var det? 1005 01:27:30,597 --> 01:27:32,597 Vad säger du? 1006 01:27:32,333 --> 01:27:33,535 Jag får halva vinsten... 1007 01:27:35,034 --> 01:27:37,001 som delägare, och ändå kommer ni två att göra allt arbete? 1008 01:27:37,003 --> 01:27:38,573 - Rätt. - Rätt. 1009 01:27:41,775 --> 01:27:43,311 Jag gillar verkligen ljudet av det. 1010 01:27:45,913 --> 01:27:47,080 Manguan. 1011 01:27:47,681 --> 01:27:49,147 Du är som min nya son. 1012 01:27:49,149 --> 01:27:51,082 [alla skrattar] 1013 01:27:51,084 --> 01:27:52,886 Tack. Tack. 1014 01:27:53,620 --> 01:27:54,655 Tack. 1015 01:27:56,190 --> 01:27:58,190 Ja. 1016 01:28:04,832 --> 01:28:06,832 [Susan] Minxun, 1017 01:28:06,868 --> 01:28:09,303 Jag hatar att lämna dig, men jag är på väg till fronten. 1018 01:28:10,070 --> 01:28:13,205 Dessa bilder, genomsyrad av blod och tårar, 1019 01:28:13,207 --> 01:28:16,677 är vittnen till tragedin och vårt folks styrka. 1020 01:28:17,645 --> 01:28:20,647 Du är som ett svärd i mörkt, min älskling Minxun. 1021 01:28:22,382 --> 01:28:24,885 Din hårda famn fick mig att tappa min rädsla för döden. 1022 01:28:26,253 --> 01:28:27,655 Bilderna är till dig. 1023 01:28:28,756 --> 01:28:31,124 Jag hoppas att de kommer att påminna du av mig och min kamera. 1024 01:28:33,026 --> 01:28:35,096 Den kinesiska kulturen kommer att leva vidare. 1025 01:28:36,062 --> 01:28:39,967 För friheten och säkerheten våra barn och deras barn, 1026 01:28:40,767 --> 01:28:44,972 vi måste försvara detta heliga landa med våra liv.